Ben je ooit op YouTube terechtgekomen met een goed humeur over mislukte compilaties? Of het nu iemand is die hilarisch op een skateboard neerstort, een peuter die onophoudelijk een glazen deur inrent, of een kat die een kilometer mist en een lot van gênant lachen mist - we zijn er allemaal een voor een goede lach om deze dingen en veel meer.
Wist je echter dat de Duitsers een specifiek woord voor dit gevoel hebben??
Wel, dat doen ze en het wordt Schadenfreude genoemd.
Het gevoel van Schadenfreude is wanneer je plezier, vreugde of zelfvoldoening ervaart die voortkomt uit het leren van of getuige zijn van de problemen, vernedering of mislukkingen van een ander.
Dus, bijvoorbeeld, zou ik kunnen zeggen dat ik pure Schadenfreude meemaakte terwijl ik zag hoe het Duitse voetbalteam werd verslagen door het Zuid-Koreaanse voetbalteam tijdens het WK 2018, wat resulteerde in hun vertrek in de groepsfase bij het verdedigen van hun titel.
Schadenfreude is een samengesteld woord dat bestaat uit de twee Duitse woorden "Schaden", dat wil zeggen "schade" of "schade" en "Freude", wat "vreugde" betekent. Dus letterlijk vertaald in het Engels betekent het woord "harm-joy".
Het woord gaat oorspronkelijk terug tot Duitse teksten uit de jaren 1740 en werd pas in 1852 en later in 1867 in Engelse teksten vermeld.
Hoewel Schadenfreude equivalenten heeft in andere talen, zoals het Arabisch en het Hebreeuws, is er geen algemeen gebruikt, exact Engels equivalent. Er is een direct equivalent geleend van het Grieks dat "Epicaricacy" is, hoewel dit relatief onbekend is en niet wordt gebruikt door Engelstaligen.
De uitdrukking 'Romeinse vakantie' wordt ook soms gebruikt om het scenario te beschrijven, dat uit het gedicht van Lord Byron komt De bedevaart van Childe Harold, waarin een gladiator in het oude Rome verwacht dat hij "wordt afgeslacht om een Romeinse vakantie te vieren", overweegt hoe het gladiatorenpubliek er genoegen in zou nemen zijn lijden te zien. Hoewel Schadenfreude sadistisch kan zijn, kan het meestal licht amusement zijn - niets zo sinister als een 'Romeinse vakantie'.
Dus daar heb je het mensen; de volgende keer dat jij en je vrienden YouTube kijken en iemand zien vallen van een touwschommel of wanneer je vervolgens iemand uit hun vel ziet springen met een enge grap, vergeet dan niet om mensen te vertellen dat hun lachen Schadenfreude is in actie!